• Croatian
  • Macedonian
  • Slovenian
  • Bosnian
  • Serbian

CHOOSE SUBTITLE

scroll top arrow

SERVICES

SUBTITLING AND DUBBING

The field of translation in which we are specialized is the subtitling and dubbing of films, TV series and other formats. In addition to translation, we also provide the service of subtitling by using the cutting-edge tools that follow the market trends. We regularly keep track of the latest technology developments, trying to incorporate them into our business plan so as to help you and your users.

LANGUAGES

CROATIAN

Radimo s visokoobrazovanim i stručnim prevoditeljima, lektorima i redaktorima čime zadržavamo najviše standarde kvalitete i time zadovoljavamo sve potrebe tržišta.

ENGLISH

We work with highly trained translators, language editors and proofreaders in order to maintain the highest quality standards and thereby meet all the market needs.

DUTCH

Onze medewerkers zijn hoogopgeleide en vakkundige vertalers, lectoren en correctoren; op die manier behouden wij de hoogste standaarden, terwijl we ook alle behoeften van de markt voldoen.

DANISH

Vi arbejder med højt kvalificerede og professionelle oversættere, lektorer og korrekturlæsere og holder dermed en høj standard og opfylder alle markedsbehov.

HUNGARIAN

Fordítóink, lektoraink és korrektoraink jelentős szaktudással és tapasztalattal rendelkeznek, így legmagasabb minőségi szolgáltatást garantálunk és egyben kielégitjük a piaci igényeket.

SWEDISH

Vi jobbar med högutbildade och kompetenta översättare, lektorer och korrekturläsare och på så sätt håller vi en hög standard och uppfyller alla marknadsbehov.

MONTENEGRIN

Radimo sa visokoobrazovanim i stručnim prevodiocima, lektorima i korektorima i tako zadržavamo najviše standarde ujedno zadovoljavajući sve potrebe tržišta.

GERMAN

Wir arbeiten mit höchstqualifizierten und professionellen Übersetzern, Lektoren und Korrektoren und bieten auf diese Weise den höchsten Standard an, wobei wir den ganzen Marktbedarf decken.

SERBIAN

Radimo s visokoobrazovanim i stručnim prevodiocima, lektorima i korektorima i tako zadržavamo najviše standarde, istovremeno zadovoljavajući sve potrebe tržišta.

RUSSIAN

Работаем с высокообразованными и профессиональными переводчиками, лекторами и корректорами и таким образом задерживаем самые высокие стандарты, одновременно утоляя все потребности рынка.

FRENCH

Nos traducteurs, relecteurs et superviseurs sont hautement qualifiés et professionnels. Nous proposons un service de traduction de toute première qualité et répondons à toutes les nécessités du marché.

PORTUGUESE

Os nossos tradutores, revisores e supervisores são profissionais altamente qualificados e nós garantimos a maior qualidade de traduções e satisfazemos todas às necessidades do mercado.

CZECH

Spolupracujeme s vzdělanými a odbornými překladately, lektory a korektory, tak udržujeme nejvyšší standardy a přitom splňujeme veškeré potřeby trhu.

MACEDONIAN

Соработуваме со високообразoвани стручни преведувачи, лектори и коректори, со што ќе ги задржиме највисоките стандарди, задоволувајќи ги сите барања на пазарот.

BOSNIAN

Radimo s visokoobrazovanim i stručnim prevoditeljima, lektorima i korektorima i tako zadržavamo najviše standarde ujedno zadovoljavajući sve potrebe tržišta.

ITALIAN

I nostri collaboratori sono professionisti in traduzione, correttura e lettura. In questo modo Vi possiamo garantire un alto livello di traduzione, soddisfando tutte le esigenze del mercato.

SLOVENIAN

Sodelujemo z visokoizobraženimi in strokovnimi prevajalci, lektorji in korektorji, zato je naše delo v skladu z najvišjimi standardi, obenem pa lahko zadovoljimo vse potrebe trga.

ALBANIAN

Punojmë me përkthyes dhe ekspertë të shkolluar, me lektor dhe korrigjues dhe kështu i përmbahemi standardeve më të larta dhe njëkohësisht i plotësojmë të gjithat nevojat e tregut.

ARABIC

نترجم مــع افضـل الـمـتـرجـمــيـن التقـنـيـن و الـمـهـنـيـن و بهذا نأمن افضل و اسرع ترجمـــه و نلبي طلبـات الزبائن .

TURKISH

Bünyesindeki uzman çevirmen kadrosu, yabancı dil editör ve redaktörleri ile MEDIATRANSLATIONS, her türlü tercüme ihtiyaçlarınıza kaliteli hizmet anlayışı ile cevap verir.

HEBREW

אנו עובדים עם צוות מקצועי של מתרגמים בעלי ניסיון רב בתרגומים. הצוות שלנו מספק שירות תרגומים באיכות הגבוהה ביותר.

JAPANESE

私たちは教育水準の高い専門分野に精通した通訳者、講師、校正者と共に研究を重ね、高水準を保ち各種多様な市場のニーズに応えています。

FINNISH

Toimintamme perustana ovathyvin koulutetut ja ammattitaitoiset kääntäjät, kielentarkastajat ja toimittajat, ja siten ylläpidämme korkeinta mahdollista laatutasoa ja voimme vastata kaikkiin markkinoiden tarpeisiin.

KOREAN

각 나라의 언어와 관련하여, 전문적 과정을 이수한 고학력의 번역및 통역인들로 구성되어 있으며, 철저한 편집과 교정을 통하여 고객들이 만족하는 완벽한 내용 전달을 추구함으로써, 세계 시장의 수준에 부응하고 있습니다.

GREEK

Συνεργαζόμαστε με ανώτερης μόρφωσης ειδικευμένους μεταφραστές, λέκτορες και συντάκτες και με αυτό τον τρόπο πετυχαίνουμε αφ’ ενός να εξασφαλίζουμε υψηλή ποιότητα και αφ’ ετέρου να ικανοποιούμε όλες τις ανάγκες της αγοράς.

BULGARIAN

Ние работим с обазовни и добре квалифицирани преводачи, лектори и редактори, като по този начин поддържаме най-високите стандарти на качество и така отговаряме на всички изисквания на пазара.

ROMANIAN

Lucram cu traducatori experti cu studii superioare precum si cu lectori si redactori datorita carora pastram cele mai inalte standarde de calitate si raspundem la toate cerintele pietii.

CATALAN

Treballem amb traductors altament educats i professionals, i amb revisors que mantenen els més alts estàndards de qualitat, i així satisfem totes les necessitats del mercat.

ESPERANTO

Ni laboras kun tre edukitaj kaj profesaj tradukistoj, kaj revizoroj kiu subtenas la plej altaj normoj de kvalito, kaj tiel plenumas la bezonojn de la merkato.

LATVIAN

Mēs sadarbojamies ar augsti izglītotiem un profesionāliem tulkotājiem, lektoriem un redaktoriem, kuri mums palīdz sasniegt visaugstākos kvalitātes standartus, tādējādi apmierinot visas tirgus prasības.

POLISH

Współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami, korektorami i redaktorami z wyższym wykształceniem, dzięki temu utrzymujemy najwyższe standardy jakości i dostosowujemy się potrzeb rynku.

NORWEGIAN

Vi arbeider med høyt utdannede og profesjonelle oversettere og korrekturlesere, og derfor holder vi en høy standard og oppfyller alle behov i markedet.

SLOVAK

Spolupracujeme s vysokokvalifikovanými a odbornými prekladateľmi, korektormi a redaktormi, vďaka čomu dosahujeme najvyššie štandardy kvality a vyhovujeme všetkým potrebám trhu.

HINDI

हम उच्च शिक्षित और विश्वप्रतिष्ठित अनुवादकों, प्रोफ़ेसरों और संपादकों के साथ काम करते हैं. अतः हम सर्वोत्कृष्ट मानक रखते हैं और बाज़ार की आवश्यकताओं की पूर्ती करते हैं.

UKRAINIAN

Ми працюємо з високо освіченими і професійними перекладачами і редакторами, які дотримуються найвищих стандартів якості, і тим самим задовольняємо всі потреби ринку.

ESTONIAN

Me töötame kogenud tõlkijate, keeletoimetajate ja korrektoritega, et tagada kvaliteet ning vastata turunõuetele.

LITHUANIAN

Siekiant užtikrinti aukščiausius kokybės standartus ir efektyviai patenkinti rinkos poreikius, mes dirbame tik su aukščiausią kvalifikaciją turinčiais vertėjais, kalbos redaktoriais ir teksto korektoriais.

CHINESE

我们有训练有素的翻译、语言编辑和校对,以保持高质量的水平,满足所有的市场需求。

WRITTEN TRANSLATION

Our speciality is providing written translation services in more than 30 languages, with a special focus on the translation of TV content. With highly educated and professional translators, proof-readers and language editors, carefully selected for each particular material, we guarantee the highest quality standards on the market! In addition to written translation, we also offer the services of simultaneous and consecutive interpreting.

LANGUAGE REVISION, PROOFREADING AND QUALITY CONTROL

We approach the received material with the utmost attention: after being translated, the material goes through a detailed process of revision, proofreading and quality control so as to ensure that the final version of the text would be professional, correct and of the highest quality. By this we guarantee expertise, responsibility and respect for the client's wishes.

VIDEO EDITING

Apart from translation and subtitling, our services include the editing and transfer of video materials on specialized delivery software, as well as the transfer of analogue and digital materials to all known digital formats. We also offer non-linear video editing and DVD and Blu-ray authoring.

scroll top arrow